Table of Contents
译者 Shuyan Jiang
很多人不知道，其实曼宁汉姆（Manningham）有着非常深厚的原住民历史。芬斯保护区（Finns Reserve）就是雅拉河谷（Yarra Valley）最重要的原住民遗址之一。在坦普尔斯托（Templestowe）段的雅拉河（Yarra River），原住民Wurundjeri人曾经在这里进行传统的鱼类养殖。
当年殖民者来到澳大利亚时，以为这里的环境全是“天然的”。但其实，他们看到的是原住民经过几千年精心管理的结果。原住民会用火来清理林地，这些被管理过的区域里没有荒野，也没有森林下层植被；取而代之的，是笔直的树木以 25 至 50 米的间隔整齐分布在干净的空地上，山顶长满草地，林地边界清晰可辨。很多殖民者还说，这里“就像英国绅士的庄园”。
一些画家把他们看到的景象画了下来。后来有人不相信，觉得他们画的是“幻想中的家乡”。其实，那就是他们眼前的真实澳大利亚。
约翰·巴特曼（John Batman）在上游探险时，还在今天的霍维尔溪（Hovell’s Creek）发现了石头砌成的鱼笼。他在日记里写道：“石墙大约四英尺高，做得很好，也规划得很巧妙。” 只是，大多数时候原住民的技术与环境融合得太自然，殖民者根本没注意到。芬斯保护区的水产养殖遗址就是这样的例子，直到今天，很多人依然未曾注意到它的存在。
今天，站在奥德赛之家（Odyssey House）吊桥上，依然能看到当年鳗鱼陷阱、小龙虾和淡水蚌养殖的痕迹。往东看，河里的岩石地形就是鳗鱼迁徙季节的捕捉点。原住民会把石头摆放好，把鳗鱼引进水道，用编织的陷阱或徒手捕捉。
往东看，在右手边，拉菲溪（Ruffey Creek）在这里汇入雅拉河。溪流上游靠近富特街（Foote Street）的地方，曾是原住民营地。而吊桥下方，则是他们古老的迁徙路线（Songline）穿河的地方。
往西看，浅水急流区曾是一座淡水蚌养殖场。蚌是原住民饮食中的主食之一。每到春天，他们会把蚌收集起来，埋在高处的深土坑里，这样蚌会进入“休眠状态”，在这种“天然冰箱”里能保存新鲜长达两年。
再往西走，到今天当地人叫作“旧游泳池”的地方，就能看到一片深水区。过去这里是原住民养殖鱼和小龙虾的水域。后来殖民者来到这里，也很快把它变成了游泳胜地。
其实，芬斯保护区这样的水产养殖遗址，在曼宁汉姆的雅拉河沿线大约有二十处。
——本文根据本地历史学者吉姆·普尔特（Jim Poulter）的文章改写。
