因故事相遇，与社区相连。

译者：Jiayuan Liang

曾经登上本刊封面的社区居民

五年前，正值疫情肆虐、当地报纸停刊之际，Manningham Life 杂志应运而生。

创办它的初衷其实很简单：连接社区，传递信息，也记录那些在曼宁汉姆生活的人的故事。

我们将“因故事相遇，与社区相连”作为本刊的口号，因为我们始终相信，发生在身边的故事值得被讲述。

它们让我们更清楚地认识自己是谁，回望我们从何而来，也让我们看见，那些将彼此与这片土地联系在一起的东西。

一路走来，我们有幸记录了许多关于成就、坚韧、奉献与社区精神的故事。

从残奥运动员 Lei Li Na 和 Brendon Smith，到在本地居住多年的 Susan Hudak，每个人的经历，都在一笔一笔勾勒出曼宁汉姆的形象。

而今天，这份使命比以往任何时候都更加重要。

当全国范围内围绕移民问题的讨论变得愈发激烈，甚至充满分歧时，人们很容易忘记：在那些统计数据、政策条文和新闻标题背后，始终是真实的人，以及他们鲜活的人生。

在曼宁汉姆，我们的社区正是由来自不同背景、文化和经历的人们共同塑造的。根据2021年的人口普查，曼宁汉姆有54,259名居民出生于海外，约占全市人口的44%。这里的居民来自99个不同的国家，其中，近半数在家中使用非英语语言交流。

正因如此，我们将推出一系列全新报道——“你我皆是澳大利亚人”。

通过这一系列，社区居民将讲述他们与澳大利亚相遇的故事：是什么样的希望带他们来到这里；在陌生国度重启生活时，他们经历了怎样的挑战；以及，他们为如今所称之为家的这个地方带来了什么。

有人以学生的身份来到这里，有人作为技术移民踏上这片土地，也有人为了家人的安全与未来，或为了寻找新的机会而远道而来。

许多人曾面对语言障碍、经济困顿，也曾承受与亲人的离别之痛。

然而，他们凭借坚韧、决心与辛勤付出，一步一步走过最初的陌生与艰难，也在不知不觉间，成为社区的一份子。

我们希望，这些故事能够在读者心中留下回响，也希望它们能够以某种方式提醒我们：看待彼此时，不妨放下心中成见与刻板印象。

真正将我们紧密联系在一起的，始终是那些共同拥有的人生经验，以及人与人之间最朴素、也最深切的情感。